Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
♬ Está passando uma brisa gelada ♬
♬ Meu coração de algum modo se alegra ♬
Sim. Estou aqui na entrada do parque.
Venha rápido.
♬ A brisa de outono ainda é a mesma? ♬
♬ E a minha lembrança também? ♬
Lee So Hye!
So Hye.
[Último episódio]
Hae Seong.
E quanto a escritora Lee? Ela está bem?
Eu não tenho certeza ainda.
Mas ela estava indo muito bem nestes últimos dias sem nenhum cilindro de oxigênio.
Um grande coágulo estava bloqueando a artéria pulmonar, então ela entrou em colapso sem o oxigênio necessário.
Ela está bem agora?
Temos que nos livrar dele com a cirurgia, mas como se espalhou para os pulmões, a cirurgia é muito perigosa.
Por agora, vou dissolvê-lo com medicamentos.
Como ela também está tomando medicamentos contra o câncer, isso será difícil para ela.
Por favor, dê muita força para que ela possa superar isso.
Está bem. Farei isso.
So Hye,
você está acordada? Como está se sentindo?
Quem é você?
So Hye, por que você está assim?
Por que não está me soltando?
So Hye, controle-se. Você não pode ser assim.
- Solta!- Controle-se!
So Hye, por favor.
Hae Seong.
Sim.
- Consegue me reconhecer? - Sim.
Este é o hospital. Você entrou em colapso devido a hipotensão.
Lembra que desmaiou mais cedo quando me esperava?
Sim.
Tudo está bem agora. Você conseguirá melhorar com o tratamento.
Está bem.
A condição dela não é muito boa. Ela precisa descansar.
O que deveríamos fazer sobre o trabalho?
Após a resolução do caso de uso de drogas e o blog da escritora Lee ficando viral,
há muitos comerciais e solicitações de entrevistas.
Adia tudo para mim. Vou ficar aqui todo dia até a So Hye melhorar.
Está bem. Vou adiar tudo que eu puder.
Vou para casa agora e pegarei suas coisas.
Se você acordar agora e não me reconhecer novamente, vou mesmo ficar irritado.
Você está tão bonito, deputado.
E a nossa senhora Gwak Hye Seon também está linda.
Por que vocês não estão atendendo o telefone? Uma bomba explodiu!
Meus tímpanos vão explodir. Que bomba?
Aquela v*dia da Baek Seoul publicou online um vídeo do nosso depósito de vinho.
O quê?
O que diabos aquele secretário Yang está fazendo para não lhe avisar?
Que diabos? Maldição.
Você está louca? Quer mesmo ir até o fim?
Vocês são os únicos que me provocam a ir tão longe.
Então não me ligue novamente, seu bastardo inútil.
Você está chocado? Eu costumava aprontar por aí quando era mais jovem.
Uau. Você é exatamente meu estilo.
Vamos.
Ela está bem certo?
Sim. Ela precisa melhorar.
Hyung, fighting. Ela vai ficar bem.
Você está aqui?
Sim, escritora.
Por que você está tão atrasado?
Sim, bem eu estava encontrando os jornalistas com a Seol e fazendo entrevistas.
Eu senti tanto a sua falta.
Não vá a nenhum lugar de agora em diante. Fique ao meu lado mesmo quando eu adormecer.
Sim.
So Hye.
Quem é você?
Sou eu, Hae Seong. Ryu Hae Seong.
So Hye.
Oi, Seol. Mas eu estou muito cansada.
Vou dormir um pouco.
Não é uma situação muito ruim, certo?
Sim, isso é porque ela está passando por dois tratamentos ao mesmo tempo.
Ela não podia me reconhecer por causa do medicamento. Olha para qualquer um e pensa que sou eu.
Me desculpe.
Não, tudo bem. Por que está se desculpando? Ela está assim por causa do medicamento.
Não fique muito chateado. Ela vai melhorar logo.
Volto com alguma comida para você e a So Hye.
Está bem.
Na verdade, apenas venha sozinha.
Então, já vou.
Está bem. Vá.
Lee So Hye, o que é isso? Por que você sempre me exclui?
Agora é uma guerra completa comigo independente de qualquer coisa.
Aquela mulher está tendo um romance com um rapaz da nossa firma de advocacia.
Ela até vendeu a aliança para pagar o aluguel dele.
Ela ficou louca, toda noite sai por aí de moto com aquele jovem.
Vamos revelar tudo!
Uma briga na lama também é prejudicial para você.
Você será visto como um chefe de família incompetente.
Ele está certo, isso traria vergonha para você.
Então depois dessa injustiça você quer que fiquemos em silêncio?
Não, ele precisa seguir o caminho dela como alguém que pega uma estrada.
E mostrar o comportamento dela de uma forma diferente.
E no fim, vão pensar que você é a vitima e ainda ganhará a imagem de um líder confiável.
Isso é bom.
Então, use isso como conteúdo para as notícias.
Sim, vou preparar isso.
Então, estou indo para o comício.
Cuidado. Não seja atacado por aqueles tolos e ignorantes.
Você terá pessoas na campanha não é? Aquelas mulheres que foram pagas pelo dia.
Estamos com tudo preparado. Não se preocupe.
♬ Meu coração parece que sabe que você veio depressa até mim ♬
♬ E está abraçando meus sentimentos incandescentes ♬
♬ Parece que você me conforta ♬
♬ Parece que consigo amá-lo um pouco mais ♬
♬ e antes que percebêssemos, o outono chegou ♬
♬ Ainda não posso tirar meus olhos de você. Mesmo que o tempo tenha passado assim ♬
♬ Não posso ignorar a sua voz. Apenas solte o celular ♬
♬ Você agarra depois de cobri-lo com um cobertor♬
♬ Só me deixe viver assim! ♬ [Eu sou Ryu Hae Seong, marido da Lee So Hye.]
♬ Mesmo se tivéssemos um novo encontro. Estou muito cansado ♬
♬ Quero amar você. Mesmo que ninguém saiba, sim ♬
♬ Meu coração parece que sabe que você veio depressa até mim ♬
♬ E está abraçando meus sentimentos incandescentes ♬
♬ Parece que você me conforta ♬
♬ Parece que consigo amá-lo um pouco mais ♬
♬ e antes que percebêssemos, o outono chegou ♬
Já levantou?
Você acordou? Desculpa, durma mais um pouco.
Lee So Hye. Quem sou eu?
A maior estrela do universo, Ryu Hae Seong.
Agora você me reconhece?
Não posso fazer nada. Se a primeira coisa que vi quando abri meus olhos foi aquilo.
Eu devia ter colocado aquilo antes.
Você gosta de pessoas com o tipo do Kim Sang Wook?
Não, por quê?
Não, certo? Você gosta de caras como eu.
Mas às vezes eu duvido. Você continua se esquecendo só de mim.
E me diga, como você está?
Estou com fome.
A comida veio cedo, espere.
Aqui.
Acabou de chegar, então provavelmente ainda está quente.
Ah, é mingau de novo.
Virá arroz no almoço.
Tudo bem?
Preciso comer logo e melhorar, assim vai ser menos difícil para você.
Isso mesmo.
Você deve estar mesmo com fome. Coma devagar.
Tudo bem.
So Hye.
Você vomitou? Está tudo bem?
Sim, meu estômago está mal. Vou comer mais tarde.
Você é tão amável, minha So Hye.
Você deve estar com fome.
Não, não se preocupe. O Chang Seok encheu a geladeira, eu comi bastante.
O quê? O que você está olhando?
Ali...
Deixa para lá.
[A campanha do candidato Choi Jin Tae foi condenada por vaias]
[A verdadeira face do candidato Choi Jin Tae escondida atrás da máscara de pureza]
[Ele oferece defesa gratuita em público, porém...]
[Candidato do Partido Saenara]
Toda essa porcaria que ele está arrastando!
Deputado, eu cometi um grande erro de julgamento.
Estou profundamente arrependida.
Vamos nos livrar de Choi Jin Tae.
Sim, eu vou cooperar com a investigação da polícia também.
Mi Do. Deputada.
Eu te avisei, quando o gelo quebrasse eu não iria segurar sua mão.
Mi Do... Deputada.
- Vamos. - Deputada. Deputada!
Sim, o falecido deputado Choi,
sempre disse que vocês eram como irmãos.
Eu liguei porque estou tão nervosa e sem palavras.
É minha culpa por não cuidar direito da família.
Por favor, me ajude, pense na antiga lealdade.
Sim. Sim, obrigada.
Então eu ficarei aguardando sua ligação.
O que ele disse?
Ele disse que vai ver isso. Sua voz era amarga.
Ela não ligou?
A Lee Mi Do não vai reconsiderar. Ela é responsável por todo esse golpe em primeiro lugar.
O quê? Então aquilo é verdade?
Eu não sei! Provavelmente ela vai cuidar de tudo.
Mãe, mãe! Mãe.
Mãe, a Lee Mi Do me demitiu! Ela me disse que o partido tem um novo candidato.
- O quê? - Presidente. O promotor mandou isto.
O que é? Ele está do lado do advogado Yoon?
O que eu faço mãe?!
O que faremos?
Mas a grande questão é...
Com licença. Estamos aqui como a força-tarefa do promotor.
Vamos começar com a busca e apreensão. Aqui está o mandado.
Agora, vamos nos apressar.
Com licença! Com licença! Omo! Omo! Omo!
Eu sou o promotor!
Estamos aqui como força-tarefa especial do promotor. Por favor, permaneçam onde estão sem fazer nada.
Comecem agora.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Ah, isso não...
Comecem.
Qual faculdade você fez?
O quê? Eles entraram aí também?
Está tudo resolvido agora.
Falaram que foi mandada uma equipe de busca e apreensão.
Pensei que ficaria completamente aliviada, mas
não me sinto tão emocionada.
Mas você fez a coisa certa. Foi muito corajosa.
É tudo graças a você.
Estou tão acostumada a te chamar de Dongseng que eu continuo falando.
Então vou mudar meu nome para Kim Dongseng.
Temos que decidir a compensação.
Temos?
Ao invés de uma compensação,
se você me der mais caronas de moto, eu ficarei agradecido.
Só isso? É o suficiente?
Eu não disse quantas caronas serão.
Certo, devemos dar uma volta já que faz tanto tempo?
Parece ser uma boa ideia. Vamos.
Estou bem agora,
então vocês podem ir. Quero descansar sozinha.
Você devia comer um pouco de mingau. Está com vontade de comer alguma coisa?
Que remédio tem tantas restrições sobre o que você pode comer?
Você não pode nem comer couve-de-Bruxelas.
É porque quero dormir um pouco.
Hae Seong chegará em breve. Vocês podem ir.
Certo. Se quiser comer alguma coisa, me ligue e eu farei para você.
Vamos indo. Descanse.
Você pediu para me ver?
Esse é o formulário de consentimento para a cirurgia.
Estamos com dificuldade em remover o coágulo.
Se a pressão arterial dela diminuir novamente, vamos ter que fazer uma cirurgia de emergência.
Quando removermos o coágulo da principal artéria pulmonar,
a dificuldade dela respirar vai aumentar.
Ela pode ter um sangramento excessivo ou uma infecção durante a cirurgia.
E no pior caso, ela pode morrer.
Mesmo se tiver uma possibilidade de morte,
se ela fizer a cirurgia, vai ficar bem, não vai?
Eu não posso garantir, mas não temos outra escolha.
Se ela não fizer a cirurgia quando entrar em choque, ela vai morrer.
Então temos que fazer. So Hye vai conseguir.
[Ryu Hae Seong, Marido]
Sim, diretor. Eu não recebi a sua ligação.
Vamos adiar a conferência para outra hora. Estou em pausa agora.
Me desculpe.
Você está acordada.
- Por que veio de novo?- Como assim de novo?
Aonde eu iria?
Eu recebi uma ligação do diretor.
Você tem que se preparar para a transmissão pela internet do Hitman.
E há entrevistas com jornalistas mas você continua adiando.
- Não é urgente. Você comeu o mingau?- Não.
Não desce. Não consigo comer.
Mas você deve comer mesmo assim. Coma pelo menos uma colher.
Eu continuo vomitando. Até vomitar é exaustivo.
Então não está mais tentando comer?
Vamos comer um pouquinho. Assim você vai superar isso.
Eu disse que não consigo comer!
Vamos fingir que você está comendo.
Vamos ser fortes, Lee So Hye.
Pare.
"Vamos ser fortes." "Vamos superar isso." "Você consegue."
Estou farta de ouvir isso.
Não sou um cavalo de corrida para ter força quando as pessoas me falam para ter.
Por isso você tem que se forçar para comer.
Sinto que estou mastigando areia.
Não desce pela minha garganta.
Sinto que tem sabão na minha boca.
Até deitar é cansativo.
Eu me sinto mais enjoada do que nunca.
Então me deixe em paz!
Você não come há dois dias.
Você vai morrer de fome assim? Você vai desistir?
Se fosse por força de vontade,
então todos morrendo de câncer não tiveram força de vontade.
Artérias sanguíneas bloqueadas, o câncer se espalhando e o tumor crescendo.
Isso é a minha vontade?
Por favor, pare! Estou tão cansada de tudo!
Todo aquele tempo, fingindo ter energia na frente dos nossos amigos e de você,
era tão cansativo sorrir para você.
Me animar para ser forte? É fácil.
Mas eu...
estou fazendo tudo que posso para aguentar.
- Lee So Hye.- Todos morrem quando chega a hora.
Então, por favor, vá trabalhar.
Certo, então. Eu também vou morrer de fome.
Na verdade, faz tempo que perdi meu apetite.
Esqueça força de vontade, coragem e tudo. Vamos desistir.
Vamos morrer juntos.
Agir como se eu tivesse cheio de energia,
rindo e brincando como louco,
foi muito difícil para mim também. Está bem.
Vamos desistir. Desistir de tudo.
Vamos respirar um pouco juntos.
Podemos ficar loucos.
Não seja assim.
Por que está dificultando as coisas para mim?
Você já chegou até aqui tão bem.
E você tem a mim. Você ainda não consegue?
Por mim,
só feche seus olhos e pense em mim,
junte a força que ainda te resta e vamos tentar.
Então não vamos falar que você está desistindo, Lee So Hye.
Estou muito cansada.
Por mais quanto tempo tenho que fazer isso?
Como posso viver assim? É horrível.
Mesmo assim,
só mais um pouco.
Você vai ficar melhor quando passarmos por isso.
Certo.
Vou comer. Me dê um pouco de mingau.
Funcionou.
Tem certeza, não é?
Aqui. Vamos comer cada um uma colherada.
Você está indo bem. Garota adorável, Lee So Hye.
Me desculpe. Por falar coisas tão fracas.
Me desculpe.
Deixa eu comer um pouco também.
Vamos comer só mais uma colherada.
Eu também.
Está um pouco sem gosto, mas...
Como está? Aqui parece que estamos lá fora, não é?
Sim, isso é bom. Posso até ver as estrelas.
Mas, eu estou curiosa sobre uma coisa.
O que é?
Desde quando você gostou de mim?
Isso é um segredo.
Não, me diga.
Então, há muito tempo. Eu lhe dei um bilhete duma apresentação para que você fosse ver.
Oh, foi isso. Então, você se apaixonou à primeira vista?
Para ser honesto, alguns dias antes, eu pensei que a menina lendo um livro sentada num banco era tão bonita.
Então eu continuei hesitando em dar os ingressos por alguns dias, até que finalmente eu dei apenas um.
Caso você fosse aparecer com outro cara.
E você? Desde quando gostou de mim?
Eu me pergunto...Não consigo me lembrar, não importa o quanto eu tente.
Ei, isso é injusto.
Mas eu tenho um favor para pedir. Tenho que verificar algo de casa.
O que é?
Na minha mesa, dentro da minha caixa de arquivos, está meu celular velho.
Você pode ligá-lo, olhar um vídeo e então me ligar?
- Agora? - Sim!
Tenho que contar a você imediatamente, mas eu não posso ir.
Certo. Mas você tem que ficar aqui.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Aquele cara não é legal?
Quem? Ah, o cara distribuindo ingressos?
- Oh.- Ei, fica quieta! Ele é completamente o meu estilo.
Ele é tão charmoso. É um ator?
Provavelmente é um ator novato. Por isso está distribuindo ingressos.
Ele olhou para cá! Será que sabe que estou filmando?
Sem chance. Ele só está indo embora.
Os olhos dele são tão lindos. Eles parecem a luz das estrelas.
Ei, olha. Ele está vindo.
Ah, não. O que faço?!
O que é isso Lee So Hye. Então você se apaixonou por mim a primeira vista?
Sim, Hyung.
♬ Por favor, vá embora. Por favor, saia do meu lado ♬
♬ Seu rosto sorridente só deixa mais difícil para mim ♬
So Hye, So Hye!
♬ Antes que eu desapareça ♬
A pressão sanguínea dela está muito alta. Vamos direto para a cirurgia.
- Você viu aquilo?- Sim.
Sim. Vá e durma um pouco. Tudo vai ficar bem.
Vou esperar aqui.♬ Você nem tem que dizer nada agora ♬
♬ Não haverá nenhum motivo para eu voltar para você ♬
♬ Por favor, vá embora. ♬
♬ Por favor, saia do meu lado ♬
♬ Seu rosto sorridente só deixa mais difícil para mim ♬
♬ Por favor, vá embora. ♬
Vamos começar.
♬ Por favor, deixe-me primeiro. Estou implorando. Por favor, vá embora ♬
♬ Eu sei. Você não consegue terminar ♬
♬ Eu sei. Ser deixado sozinho neste mundo ♬
♬ só nos encherá de lágrimas ♬
♬ Não posso nem enfrentar as lágrimas, ♬
Não fique tão preocupado.
♬ mas agora deveríamos terminar ♬
A pressão sanguínea está caindo. Vou injetar epinefrina.
Vou começar a compressão.
Agradecemos a incrível Equipe "Fantástica"!
Agradecemos a nossa gerente do canal: cara_liisu!
Agradecemos a todos os segmentadores, tradutores e editores da equipe de inglês!
Agradecemos as moderadoras: keke_cr_573 e simonysilva!
Agradecemos as tradutoras: eviluni, feh_amarantes, isasis, jessicarosan, julianaherger, keke_cr_573, larinhaglin_29!
Agradecemos as tradutoras: leekimnelly, mcamila, natneves2002_465, queziabarreto_251, simonysilva, sofiaoverflowers, yzmiranda!
Agradecemos a martafernandes pela page maravilhosa!
E agradecemos a você por acompanhar este drama conosco!
Por que você já está aqui?
Doutor.
Falei para você vir depois de aproveitar por muito tempo. Está tão ansiosa com o quê?
Como você aguentou por 5 anos?
Eu só quero descansar.
Então descanse um pouco antes de ir.
Não, me sinto tão mal pelo Hae Seong e meus amigos que acho que não posso mais ficar longe.
Você realmente não tem arrependimentos?
Sim. Eu fui muito feliz.
Você tem alguma preocupação sobre o Hae Seong e seus amigos?
Tenho certeza que eles vão superar isso com o tempo.
Também pensei que o céu cairia depois que você se foi, mas até isso desapareceu eventualmente.
Tenho certeza que o Hae Seong ficará bem.
Quando uma pessoa morre, volta a vida através da memória de outra pessoa.
Entretanto, uma pessoa morta não consegue se lembrar das pessoas vivas.
A partir de agora você não conseguirá se lembrar dos rostos do Hae Seong e dos seus amigos.
Vai ficar tudo bem?
Você não quer tocar e abraçá-los um pouco mais, e dizer coisas que você não pôde dizer?
[Um ano depois]
Já é o aniversário de um ano.
Estamos atrasados. Vamos.
Vamos sair.
Vá devagar. E se você cair?
Isso é verdade. Até se fugir, o único lugar que ele sempre vai é a sala de estudo.
Desta vez, quero que seja uma menina.
Foi o que eu disse. Se tivermos uma menina, o nome dela será So Hye.
Isso é ótimo. Mas a So Hye vai gostar disso?
Vamos perguntar para ela. O tempo passa tão rápido. Já faz um ano.
Oh, vamos chegar atrasados. Vamos rápido.
Vamos lá.
Oh, acabei de chegar. Onde você está?
Ah!
Não me ouviu? Eu lhe disse para parar.
Já disse que estou terminando com você!
Esta pirralha. Ei, fique quieta. Quem disse que você pode terminar comigo?
Este é realmente o fim. Não me ligue novamente.
Você quer ficar assim?
Esta louca. Ei!
Quem pensa que é para interferir na vida de outra pessoa?
Esta pessoa diz que ela não quer. Quer que eu lhe ajude?
Sim, ele faz isso quando eu quero terminar.
Vá agora. E se precisar, ligue para a polícia.
- Ei! Ei! Pare aí mesmo!- Obrigada!
Você quer apanhar no lugar dela?
Por favor, pare. Agressão é crime.
O que está dizendo? Por que está se envolvendo na briga de amor de outra pessoa? Cara louco!
Briga de casal também é crime.
Huh, sou o advogado Kim Sang Wook.
Se você tiver alguma dúvida, me ligue. Estou ocupado, então...
Vamos.
Você se machucou mais cedo?
Oh? Acho que sim.
Seol, por favor, trate-se como um tesouro.
Porque neste mundo, você é a minha pessoa... mais preciosa.
Esta pessoa preciosa vai chegar atrasada. Vamos indo.
Sim.
Você está aqui? Ei, Ei, Mi Seon, devagar, devagar.
Está bem. Essa criança adora mais quando eu corro.
Yo, cara!
Você está no final da gravidez?
Ai, meu Deus!
Ei, para seis meses, ele não é um bebê muito grande?
A julgar pelo tamanho, ele deve puxar para a mãe.
Oh! Kim Sang Wook! Bem-vindo!
Oi!
Eu ouvi que Hollywood está fazendo um remake do Hitman.
Ainda não foi assinado.
Vou aceitar só se eles me chamarem para ser o protagonista.
Uau. Este lugar ainda é bom e confortável.
Mas por que não chegam?
Jamie? Ela disse que ia chegar mais cedo.
Oh! Estão ali!
Onde?
Oh! Você está aqui, chegou.
Bem-vinda.
Oi.
- Escritora. - Desculpa, desculpa.
Todos os pacientes gostam quando ela fala então não podíamos parar no meio.
Já que estão todos aqui, vamos começar?
Ah, então, vão e fiquem na frente da árvore.
O Joon Gi gosta tanto desses eventos de tirar fotos.
Mas é bom conseguirmos nos reunirmos assim uma vez por ano, pegar um ar fresco e visitar o doutor.
É verdade. Como todos estão ocupados, quando nos reuniríamos assim sem uma oportunidade como esta?
O que quer dizer com quando nos reunirmos uma vez por ano assim?
Semanalmente seria bom, seria mais natural.
Estou tão cansado disso.
É bom sair para um passeio assim.
Quando acabarmos, descobri um lugar incrível de ensopado de bacalhau apimentado. Vamos lá comer 2 porções.
Isso mesmo. A mais nova já fez as reservas lá.
Sim, estou com fome. Vamos tirar a foto e ir.
Aqui, começou a contar. Vai tirar fotos sucessivas.
Fiquem em posição.
♬ Meu bem, eu amo você. Antes que fique mais tarde ♬
[Hong Joon Gi](2016~)
Hyung, vejo você no ano que vem. Tchau!
Fique bem.
♬ É difícil. Ficar um pouco mais perto ♬
Vejo você ano que vem.
♬ Mesmo que saiba como me sinto ♬
A partir de agora você é meu cunhado. Por favor, cuide de mim.
Meu coração que parou naquele dia ainda está batendo forte e saudável.
Alguns podem chamar isso de milagre e outros podem dizer que é o poder do amor.
Mas não sei por que ainda estou viva.
♬ Meu bem, eu amo você. Antes que fique mais tarde ♬
♬ Devo dizer que amo você ♬
♬ Meu bem, eu preciso de você. Tudo bem se for o fim da minha vida ♬
♬ pois estou junto com você ♬
♬ Diga-me ♬
♬ Para mim agora você é o mais precioso ♬
Enquanto aproveito esses momentos abençoados concedidos pelos céus,
decidi nunca desistir novamente nesta vida cheia de dor.
Embora algumas vezes seja doloroso, quem liga.
Não existe benção maior do que estar viva.
Alto!
O que acham? Não é este tipo que estavam pensando bem na frente dos seus olhos?
Você devia ter pelo menos lido outra fala. Por que está aqui?
Por que você está assim, esposa?
Desta vez eu pratiquei muito.
Aceitarei isto gratamente.(Falando no modo histórico)
Vamos.
Sim, Vossa Majestade.
Mas ele realmente praticou muito.
Ah, o que é isto?
[Criadora: Lee So Hye, Produtor: Oh Chang Seok, Escritora Hong Sang Hwa, Diretor: Yoon Cheol Hyunt]
[Espada no Coração]
Vamos começar.
Pare!
Eu não falei para parar?!
Hae Seong você tem talento. As lágrimas dela pararam completamente.
Não seja afobado, você deve mostrar sua emoção.
Está implorando para a mulher que ama
que fique com você.
Ah, está bem. Então vou tentar mais uma vez.
Eu não falei para parar?!
Ah, sim. De novo.
Mais uma vez.
Eu não falei para parar?!
Sim. A On Nyeon pára e o Seo Jin se aproxima dela.
Seo Jin alcança o ombro dela, mas ele então puxa a mão de volta.
Vire-se!
On Nyeon se vira, escondendo as lágrimas ela abaixa a cabeça.
Olhe nos meus olhos!
Vossa Majestade!
Não chore.
Os olhos dele estão cheios de lágrimas.
Lágrimas. Depressa.
Não, espera um pouco.
Eu amo você. Amo você.
Eu amo você. Então não morra.
É uma ordem real. Uma ordem real!
Ele está estranho.
Sim. Não é este tom, certo? Mesmo quando penso nisso...
Sim, você está certo. Não posso atuar assim para uma cena emocional.
Então, vou tentar de novo. Mais uma vez. Sim. Mais uma.
Foque nas suas emoções.
Ah, emoção.
Não chore.
Eu a amo.
Eu amo você.
Então... não morra.
É uma ordem real.
Corta!
Você foi bom! Eu quase chorei.
Parece que você vai precisar bloquear isso. Sou muito boa nesse tipo de coisa.
Você disse que queria ser como o Ryu Hae Seong, não disse? Sabe que eu o fiz, não sabe?
Senhora Choi, você ainda fica fazendo isso?
Não sei exatamente o que é isso, mas se não quiser arruinar a sua vida, levante-se agora.
O que é isso? Está se intrometendo na conversa de outra pessoa?
Eu sou o presidente Oh Chang Seok da Hye Seong Entretenimento.
Se quiser ser como o Hae Seong, então me ligue.
Obrigado!
Presidente Choi, vamos... não vamos nos encontrar de novo.
Vamos.
Eles só estão com inveja.
O que você acha? Devemos assinar o contrato?
Presidente Oh, espere um minuto!
Ei!
Lámen de novo?
- Meu pulso dói tanto que não consigo lavar o arroz. - Sheesh.
Sheesh? O que há com esse sheesh?
Se a sua velha mãe faz isso para você com as mãos tremendo, você deveria apenas agradecer e comer.
O que aconteceu na minha vida para eu ter que preparar todas as refeições para o meu filho nesta idade?
Ninguém comprará a casa.
Eu tenho um rosto para defender. Como posso trabalhar para alguém?
O que é isso? Lámen de novo? Disse para vocês comprarem algo para comer.
Por que não nos comprou algo? Você sempre sai e come coisas boas sem a gente.
Está comendo na tampa da panela, sem pratos? Tão bruto.
Você quer lavar a louça? Então pegue um você mesma.
Dê aqui.
Por que está pegando a minha? Vá pegar a sua.
Por que está dizendo "a sua" para a sua irmã mais velha? Esse é todo o kimchi que temos?
Isso é tudo o que sobrou depois de rasparmos as sobras do que aquela miserável fez antes de ir embora.
O kimchi que vendem não tem o mesmo gosto. E não há nada que agrade o meu paladar.
Ela fazia um ótimo kimchi. Kimchi de folhas de mostarda, kimchi de rabanete.
Por que estragar o humor lembrando daquela pirralha?
Não vou comer!
O kimchi de folha de mostarda dela era mesmo bom.
Ei! Como você pôde comer todo o kimchi?
Seja cuidadosa. E mantenha-se em contato o tempo todo.
Certo. Trabalhe duro nas filmagens.
E não vá desnecessariamente beber chá com os homens turistas.
Obrigada por confiar em mim e me deixar ir. Vou continuar falando e mandando fotos para você.
Eu poderia ir no aeroporto com você. ♬ Beije-me ♬
Trabalhe na memorização, pelo menos mais uma fala. E não se esqueça da emoção.
♬ Por que você é o único que me anima? ♬
♬ Como você me enlouquece? ♬
♬ Por favor, me ame. Por favor, me abrace forte, meu amor ♬
Mi Seon!
Mi Seon, mas você vai ficar bem mesmo? E está com toda a medicação do médico?
Estou totalmente saudável. Não se preocupe.
Vou com você como a sua guarda-costas!
Uau, finalmente vamos para Uyuni!
[Estou desligando agora. Volto logo.]
Desculpe. Eu me desculpo.
Mas o Chang Seok disse mesmo que não viria?
Ele não queria vir, não importa o quanto eu pedisse.
É difícil vê-lo, ele tem estado muito ocupado namorando ultimamente.
Com quem? Quem, quem?
- Você não sabe? Jamie!- O quê? Por quê?
Por que a Jamie iria...
Isso faz algum sentido? A Jamie e o Chang Seok?
A Jamie é...
O que é isso?!
♬ Uma pessoa agradável que pensa em você todo dia ♬
♬ Sempre estarei lá por você e eu a amo ♬
♬ Sempre estarei lá no lugar perto de você ♬
♬ Durante um intervalo num dia difícil ♬
♬ Não chore como uma tola, estou chegando ♬
♬ Pensando em você, não consegui dormir ♬
♬ (Não consegui dormir) ♬
♬ É uma história de amor que ninguém imaginaria ♬
♬ (História de amor) ♬
♬ Todo dia o coração que acelera de quem está pensando em você ♬
♬ Sempre estarei lá por você e eu a amo ♬
♬ Eu sempre estarei lá, no lugar perto de você ♬
♬ Durante um intervalo num dia difícil ♬
♬ Não chore como uma tola, estou chegando ♬
♬ Mesmo sem dizer nada especial ♬
♬ Cada segundo amorosamente ♬
♬ Tudo o que você é preenche o meu coração ♬
♬ Quero que seja o nosso destino ♬
♬ Sempre estarei ao seu lado ♬
♬ Sempre estarei lá ♬
♬ Durante um intervalo num dia difícil ♬
♬ Não chore como uma tola, estou chegando ♬
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki